ترجمه
و به یاد آورید نعمتى را كه خداوند بر شما عطا كرده و پیمانى را كه بطور محكم با شما بست، آنگاه كه گفتید: شنیدیم و اطاعت كردیم. و از خداوند پروا كنید، زیرا كه خدا از درون سینهها آگاه است.
نکته ها
گرچه موضوع یاد نعمت و رعایت میثاقِ مطرح در آیه، یك هشدار كلّى و عمومى است، ولى ممكن است به دلایلى مسألهى رهبرى جامعه اسلامى و اطاعت از او مراد باشد. آن دلایل عبارتند از:
1- رهبرى الهى، عهد ومیثاق خدایى است. داستان حضرت ابراهیم و درخواست امامت براى نسل خویش و پاسخ خدا كه ظالمان به عهد من (امامت) نمىرسند، گواه بر این مطلب است. «لاینال عهدى الظالمین» [34]
2- پس از تعیین حضرت على علیه السلام به امامت در غدیر خم، آیه سوّم همین سوره نازل شد كه امروز نعمتم را بر شما تمام كردم.
3- مردم در غدیر خم با على علیه السلام بیعت كردند و سمعاً و طاعةً گفتند. این آیه بار دیگر مردم را به وفادارى و پایدارى نسبت به رهبرى فرا مىخواند.
پیمان بر شنیدن و اطاعت كردن، «سمعنا و أطعنا» شامل همه پیمانهایى مىشود كه انسانها بطور طبیعى و فطرى به صورت قولى، یا عملى با انبیا داشتهاند، مثل بیعتها و شهادتهاى آنان به توحید و نبوّت.
34) بقره، 124.
پيام ها
1- تأكید این آیه بر مفاهیمى چون نعمت، میثاق، اطاعت، علم به ذات الصّدور، آن هم پس از آیه غدیر خم، مىتواند اشاره به فراموشى محتواى آیه سوّم و تخلّف از خط غدیر باشد. (چنانكه امام باقرعلیه السلام فرمود. [35] ) «واذكروا نعمةاللَّه...»
2- یاد نعمتهاى الهى لازم است. «واذكروا نعمة اللَّه»
3- یاد و یادآورى نعمتها، میثاقها، گفتهها و علم وآگاهى خدا، عامل و زمینهى تقواست. «واذكروا نعمة اللَّه...»
4- به فكر پیمانشكنى نباشیم كه خدا آگاه است. «اتّقوااللّه انّاللّهعلیمبذاتالصّدور»
35) تفسیر نورالثقلین.