ترجمه
و (كفار، پیوسته از روى استهزاء) مىگویند: اگر راست مىگویید این وعده قیامت چه زمانى است؟
(به آنان) بگو: علم (به زمان قیامت) تنها نزد خداوند است و من تنها بیم دهنده آشكارم.
نکته ها
در قرآن، شش مرتبه جمله، «متى هذا الوعد» از زبان مخالفان آمده است و پیامبر در پاسخ آنان مىفرمودند: علم به قیامت فقط نزد خدا است.
علم غیب دو نوع است: نوعى كه خداوند به برگزیدگان خود عنایت مىكند: «تلك من انباء الغیب نوحیها الیك»(20) یعنى آنچه گفتیم از خبرهاى غیبى است كه به تو وحى كردیم.
و نوعى كه فقط مخصوص خداست و حتّى انبیاى الهى به آن آگاهى ندارند، نظیر علم به زمان برپایى قیامت: «انّما العلم عنداللّه» چنانكه در دعا مىخوانیم: «بحق علمك الّذى استأثرت به لنفسك» به حق آن علمى كه براى خود نگاه داشتهاى.
ندانستن جزئیات و زمان وقوع قیامت دلیل بر انكار كلیّات آن نیست. اگر صداى زنگ در خانه بلند شد و شما كسى را كه زنگ مىزند نمىبینید، دلیل آن نیست كه بگویید كسى پشت در نیست.
پيام ها
1- كافر به دنبال بهانه است. (سؤال كردن از زمان وقوع قیامت، طفره رفتن از اصل قیامت است.) «متى هذا الوعد»
2- دشمن از طریق طرح سؤال و تحقیر و استهزا در صدد تضعیف مكتب و رهبر آسمانى است، لذا انبیا را متّهم به دروغگویى مىكنند. «متى هذا الوعد ان كنتم صادقین»
3- هر دانستنى ارزش نیست، (اگر زمان قیامت را بدانیم براى گروهى كه به آن زمان نزدیكترند، سبب وحشت و اضطراب و براى گروهى كه با آن فاصله طولانى دارند، سبب غفلت و فراموشى مىشود.) «انّما العلم عنداللّه»
4- رسالت پیامبر اكرمصلى الله علیه وآله خبر دادن از غیب نیست، بلكه هدایت و هشدار است. «انّما انا نذیر مبین»
5 - سخن پیامبران، روشن و بدون ابهام و پیچیدگى است. «نذیر مبین»
6- افراد مغرور و لجوج را باید با شیوه هشدار، ارشاد نمود و بشارت و تشویق درباره اینگونه افراد كارساز نیست. «نذیر مبین»